NYT: Българите приемат еврото с шепот на меланхолия, но с малко сълзи

Въвеждането на еврото в България е една от "най-драматичните културни промени от поколения насам". Това пише американското издание NewYorkTimes по повод влизането на България в еврозоната.

Вестникът посочва още, че преминаването към еврото "предизвика опасения сред българите, че потребителските цени ще се повишат, поне временно, както е обичайно при смяната на валутите". Те казват още, че умората от постоянните политически вълнения намали известна тревога относно прехода. 

"Възприятията, че приемането на еврото е довело до повишена инфлация и икономическа стагнация в други страни, подхранваха скептицизма в България. Крайнодесни политици и конспиратори също разпалваха антиевротични страхове", пише NYT.

Материалът е написан от Лара Джейкс и българката Боряна Джамбазова.

Протестите у нас бяха на първа страница на вестник "New York Times" в петък СНИМКИ и ВИДЕО

В него българи разказват за лева - някои с просълзени очи, като 44-годишна производителка на мед Веселка Денева, която заяви пред екипа: "Ще ми липства левът".

Ето и цялата статия на NewYorkTimes:

Преди осем седмици тротоарите пред Националната банка на България преляха от десетки хиляди протестиращи, настояващи за ново ръководство в страна, която през последните пет години преживя поредица от 10 избрани и служебни правителства.

Но в събота, в навечерието на една от най-драматичните културни промени за България от поколения насам, само кратка опашка от хора стоеше мълчаливо пред вратата на банката.

Това беше последният ден преди левът, валутата на България от 1880-те години, да бъде заменен с еврото. Въпреки че преминаването към евро беше дългоочаквано, то раздели общественото мнение и онези, които чакаха на опашка, за да обменят левовете си за евро, изразиха както подкрепа, така и съжаление, някои от които бяха пронизани с нотка на меланхолия от раздялата с част от историята си.

„Използвам го през целия си живот, така че държах малко левове вкъщи до последния момент, само по сантиментални причини“, каза 79-годишната Анета Петелкова. „И са много красиви, много хубави. Еврото се усеща по-хартиено.“

23-годишният Николай Багдатов носеше чанти, които заплашваха да се скъсат под тежестта на около 26 паунда левови монети, които беше събрал из дома и колата си. „Не ме интересува дали са евро, левове, денари или долари – просто нещо, за да работи икономиката“, каза той.

Смяната на валутата идва в труден момент за България, една от най-бедните страни в Европейския съюз. Президентът се оттегли преди три седмици, а премиерът подаде оставка през декември след обвинения в корупция в правителството и на фона на обществената съпротива срещу планираните увеличения на данъците. Избори за ново правителство не са насрочени, нито е ясно кога ще бъдат.

Преминаването към еврото предизвика опасения сред българите, че потребителските цени ще се повишат, поне временно, както е обичайно при смяната на валутите. Въпреки това, умората от постоянните политически вълнения намали известна тревога относно прехода.

„Това е като поредната промяна насред нищото“, каза Велимир Бачев, съсобственик на кафене „Coffee Syndicate“, което граничи с площад между националната банка и сградата на парламента, където протестиращите се бяха събрали през декември.

На стената зад него с маркер бяха написани цените на капучино, еспресо и други напитки, както в левове, така и в евро, както е задължително до следващия август, за да се помогне на клиентите да се адаптират. Двойното показване от търговците на дребно има за цел да предотврати закръгляването на разликата в цените от страна на фирмите и по-високите им цени.

Повечето клиенти на г-н Бачев плащат с кредитни или дебитни карти, което улеснява прехода. Но през последния месец, каза той, магазинът му не винаги е имал достатъчно евро, за да ресто за клиентите, плащащи в брой, защото банките са се изчерпали. Друг път клиентите са искали да плащат с комбинация от евро и лева, което е довело до сложна конвертация.

„Понякога клиентите се държаха сякаш сме обменно бюро, което не е добре, защото идват тук със 100 лева за чаша кафе, за да получат рестото в евро“, каза той.

България въведе еврото на 1 януари, давайки на страната един месец, за да премахне постепенно лева. Към петък, последния работен ден преди преминаването към еврото, около 75% от левовете бяха изтеглени от обращение и заменени с около 6,1 милиарда евро или 7,2 милиарда долара. Според Националната банка на България , в обращение са останали около 7,7 милиарда лева, което се равнява на близо 4 милиарда евро.
 
Едно евро се равнява на малко по-малко от два лева, валутен курс, който беше фиксиран в продължение на близо три десетилетия. Икономистите казват, че това означава, че преходът не би трябвало да доведе до драматични колебания в цените или скокове в инфлацията и дори би могъл да намали разходите за търговия и туризъм, тъй като вече няма да има такси за конвертиране на валута.

 

„Хората очакваха да имат проблеми с преминаването към евро, но бих казал, че тези страхове бяха преодолени доста бързо“, каза в интервю Владимир Иванов, ръководител на Българския координационен център за еврото, който управлява прехода.

От около 6000 проверки на място в цялата страна, целящи да се гарантира, че търговците на дребно и други бизнеси правилно премахват лева, само 8% са били нарушени от правилата, каза г-н Иванов. Повечето от тях са малки търговци на дребно или бизнеси в селски райони, които според него са приели бавно промяната. Рецидивистите са изправени пред глоби до 100 000 евро.

Възприятията, че приемането на еврото е довело до повишена инфлация и икономическа стагнация в други страни, подхранваха скептицизма в България. Крайнодесни политици и конспиратори също разпалваха антиевротични страхове.

„Аз съм категорично против еврото“, каза Веселка Денева, 44-годишна производителка на мед, отбелязвайки, че цените в България вече са се увеличили през последната година. 

„Ще ми липсва левът“, каза тя, просълзявайки се. „Надявам се, че ще се върне.“

Месечната инфлация в България е била 0,7% през януари, когато еврото беше въведено постепенно, което е по-бавен темп от същия период на предходната година, каза Петър Ганев, старши изследовател в Института за пазарна икономика, мозъчен тръст със седалище в София. Той отбеляза, че общественото противопоставяне на еврото вероятно е било по-фокусирано върху времето на преминаване към еврото, отколкото върху самото преминаване, оприличавайки преминаването с посещение на зъболекар.

„В дългосрочен план знаеш, че трябва да отидеш“, каза той, „но ако е утре, вероятно се опитваш да го отложиш.“

Някои проблеми продължиха.

52-годишният Владимир Димитров се е наредил на опашка в събота, за да провери дали националната банка ще обмени банкнота от 500 евро, с която е платил за строителни работи, в по-малки купюри. Местните банки са отказали да го направят, каза той, защото датата на емитиране на банкнотата е 2002 г. - първата година, в която е емитирано еврото - и е била сметната за подозрителна, тъй като е била толкова стара.

Освен това, каза той, не се притеснява от смяната. „Ще бъде по-лесно, когато пътуваме“, добави той.

България е 21-вата от 27-те страни от Европейския съюз, които приемат еврото. Тя кандидатства за присъединяване към еврозоната през 2018 г. , докато Европа се възстановяваше от десетгодишна дългова криза. Окончателното одобрение от блока дойде през юли . 

В неделя, първия ден от около 145 години без лева, всякакви опасения относно промяната бяха приглушени, когато мек следобеден сняг засипа София. Във „Фабриката за дъга“, място за брънч, където италиански туристи се смесваха с местни, клиентите предпочитаха да плащат с карти. Това беше и най-популярният вариант в сладкарница „DaDonuts“, „защото наистина нямаме достатъчно евро в касата си, за да върнем ресто“, каза 17-годишната служителка Елизабет Стефанова.

В Бухово, град в покрайнините на София, 56-годишната собственичка на магазин Елена Владимирова каза, че някои клиенти са пробвали да платят с левове в неделя, „само за да видят какво ще се случи“.

Някои от клиентите ѝ, особено по-възрастните жители, са били притеснени от промяната, отбеляза г-жа Владимирова, и тя се е опитала да ги увери, че ще им помогне да се справят с прехода.

„Ние сме малък град и познавам всичките си клиенти“, каза тя. „Често им казвам: „Няма за какво да се тревожите. Ще ми покажете банкнотите и монетите, ще ги разгледаме заедно. Ще го разберем заедно.“