Пред заплаха от репресии и дори смърт са изправени стотици афганистанци. Става въпрос за близо двеста души, работили като преводачи към армията на Великобритания по време на кампаниите в Афганистан. Семействата на мъжете също са изправени пред заплаха от саморазправа.
Причина за притесненията им са водените преговори за мир от САЩ. Това ще засили силата на талибаните, които са обявили за предатели преводачите. Много от бойците на терористичните групировки ще излязат от затворите след подписване на мирните споразумения, което ще засили нападенията над противниците им, сред които са хора от местното население.
Близо сто от преводачите отправят с апел към британския премиер Борис Джонсън и неговите министри да не ги изоставят след продължителното сътрудничество. Те предупреждават, че ще бъдат достигнати от отмъщението на талибаните, ако останат в Афганистан и по думите им - "смъртта ни ще е срам за Великобритания".
Сто и деведесет души са се подписали и са записали уникалните си идентификационни кодове, получени в армията, под писмо, отправящо молба за убежище. Петицията е подкрепена и от служили в други родове войски. То ще бъде предадено в посолството на страната в Кабул. В него ясно е заявено, че заплахите, пред които са изправени сътрудничилите, днес е пряко следствие от службата им в помощ на британската държава. Писмото ще бъде изпратено на Борис Джонсън, министъра на вътрешните работи Прити Пател министъра на отбраната Бен Уолъс.
"Много от нас живеят със страх, обвинявани от талибаните за смъртта на техни съратници. Заради това ние и семействата ни получаваме смъртни заплахи, хората не ни наемат, отхвърлени сме от общността си и сме принуждавани да напуснем бащините си земи" - пише в писмото.
Много от потърпевшите прибягват до услугите на трафиканти на хора, които им дават шанс да напуснат страната.
По думите на британското правителство, сътрудничилите ще получат убежище възможно най-бързо. Това е и надеждата на мъжете и техните семейства, изправени пред страха от репресии.
Превод: Glas.bg
