Снимка на необичайна предупредителна табела от бензиностанция в Индия предизвика истинска буря в Reddit. Потребител публикува кадъра с краткия надпис: „Табела на бензиностанция в Индия“, но текстът върху самия знак се оказа достатъчен, за да направи поста вирусен.
На табелата ясно пише:
“NO SMOKING. YOUR LIFE MAY BE WORTHLESS BUT OUR PETROL IS VERY COSTLY.” („Не пушете. Животът ви може да не струва, но нашият бензин е много скъп.“)
Съобщението, което би трябвало да има превантивен характер, звучи повече като черен хумор, отколкото като стандартно предупреждение за безопасност. Само за няколко часа публикацията събра над 20 000 реакции и повече от 100 коментара.
Реакциите в социалните мрежи не закъсняха. Повечето потребители приеха текста със сарказъм:
„Бум! Добре, вече няма да пуша до колонката!“
„Като индиец мога да кажа, че тази табела описва цялата страна…“
„Кой е одобрил това послание и е решил, че звучи добре?“
„Това е толкова директно, че чак става смешно.“
„Поне приоритетите са ясни – бензинът е по-ценен!“
Някои коментатори предположиха, че текстът е резултат от неточен превод или културна разлика в изразяването, докато други смятат, че именно бруталната директност прави табелата толкова запомняща се.
Не е ясно дали формулировката е плод на лош английски, черен хумор или умишлено провокативен стил. Но едно е сигурно – табелата изпълни неочаквана функция: привлече глобално внимание.
В крайна сметка, независимо от тона, посланието остава ясно – пушенето до бензинова колонка е опасно. А понякога една абсурдно формулирана табела успява да постигне повече от десетки стандартни предупреждения.
Или както обобщи един потребител: „Когато безопасността срещне капитализма – резултатът е това.“
