Проф. д-р Екса Караханян представи в арменския клуб в Хасково българското издание на книгата на баща си - Карекин Саркис Караханян "По пътя на смъртта и вярата". Това е документална романизирана семейна сага, отразяваща събития, съпътствали геноцида на арменците в Османската империя и в Република Турция в периода 1894 – 1915- 1923 г.
Преводът на български е дело на преподавателя по арменистика в СУ "Св. Климент Охридски" - Агоп Орменджиан, който бе почетен гост на промоцията в Хасково. Книгата е издадена през 1979 г. на арменски език в Бейрут. Тиражът е бил съвсем малък, тъй като на границата не са разрешили да се внесат повече. Около петдесетина екземпляра са били раздадени тогава на близки и роднини на фамилията в България.
Посвещавам първото преводно издание на български език на книгата на баща ми в негова памет и в памет на роднини и близки, преживели и пострадали от турския геноцид над арменците. Поколенията да помнят и да изискват, пише в предговора към изданието проф. Караханян.
Написах тази книга с убеждението и желанието да разкрия всеобщия арменски дух, ... подтиквайки нашето поколение към самосъзнание и самооценка, пояснява от своя страна в книгата авторът – Карекин Караханян. В арменската църква “Сурп Степанос” в Хасково се намира паметен знак, поставен от него през 1965 г. в памет на жертвите на геноцида.
Да издаде спомените на своя баща – това е едно благородно начинание. Децата трябва да бъдат благодарни на своите родители, каза преводачът Агоп Орменджиян.
Новото преведено издание вече е разпространено из всички арменски клубове в страната. След Хасково, предстои представяне на книгата и в Пловдив, където живее малкият син на проф. Караханян - проф. д-р Карен Джамбазов. Изпълнителният директор на УМБАЛ "Св. Георги" - Пловдив, уважи събитието в родния си град - Хасково, заедно със съпругата и дъщеря си.
101 г. от геноцида арменците в Хасково почетоха вчера и с поднасяне на венци и цветя пред мемориалния каменен кръст в двора на църквата "Сурп Степанос". Хрипсими Хацадурян припомни трагичните събития от 1915-а година.
