Възкресяването на руско-турската дружба по волята на двамата владетели Путин и Ердоган роди присмех в руските социални мрежи. Като следното стихотворенийце:

Наша Таня громко плачет:

“Эрдоган не сволочь, значит?

Для чего же я на даче

вместо Турции гнила?

Без турецких помидоров,

без турецкого фарфора,

да ещё пальто и шторы

на помойку отнесла?

Для чего в сетях, как дура,

с ноября ругаю турок,

и пишу им “ты придурок”

ежедневно в Скайпе я?

Если нынче с четверга нам

говорят по всем экранам,

будто Путин с Эрдоганом

снова лучшие друзья?!”

Тише, Танечка, не плачь,

скоро будет новый срач.

—

В превод на български ( лесна работа, по признание на руски учени 50 на сто от съвременния руски език е съставен от български думи), предлагам своя вариант на горното стихотворение със собствено  заглавие:

“Вечна руско-турска дружба”

Наш’та Таня гръмко плаче:

Ердоган не бил гад, значи?

Че защо тогаз на вилата,

вместо в Турция гних, милата?

Хвърлих турските домати,

че и порцелана им, егати.

И палтото, и завесите

на боклука ги отнесох?

В мрежата висях, глупачка,

от ноември турци мачкам

и ги обиждам на “глупачка”

крякам в скайпа като квачка?

Щом от днешния четвъртък

всеки наш тв запъртък

ми разправя от екрана:

Путин пак е с Ердогана,

дружбата им е голяма?!

Таничка, недей рева,

чакай нова повърня.

Превод от старобългарски: Иво Инджев

Share on Facebook