Някой е седял над тези страници преди 400 години. Внимателно е нанасял символ след символ, криейки нещо, което е смятал за твърде опасно да бъде прочетено от чужди очи. После книгата е затворена - и светът е продължил напред, без да знае какво се крие вътре.

В дълбините на архивите на Ватиканската библиотека лежи точно такава книга. Мистериозен 408-страничен ръкопис, изписан с чудновати символи, непрочетен повече от четири века. На корицата - загадъчен надпис, че страниците крият тайни лечения „за болести на човешкото тяло". Подобни знания са били пазени в тайна с основание: по онова време можело да привлекат подозрение - или дори обвинения във вещерство.

Известен като Боргския шифър, ръкописът е кодиран с 34 неизвестни символа, няколко латински букви и заглавна страница на арабски. Нямало е ключ. Части от страниците са повредени от времето. И в продължение на столетия никой не е успявал да го разчете.

До сега...

С помощта на изкуствен интелект изследователи най-накрая разплели кода - и открили нещо едновременно странно и завладяващо. Страниците са изпълнени с хиляди необичайни лечения: пиене на няколко чаши качествено червено вино или ферментиране на индийско орехче в тесто като средство срещу дизентерия. Знания, пазени с цената на живота, за да се окажат - може би - съвсем човешки и уязвими. „Това е като детективска работа, при която всеки символ, модел и частично решение може да ни приближи до нечии тайни и до един изгубен исторически свят" - казва Беата Меджеши, професор по компютърна лингвистика в Стокхолмския университет, ръководила екипа.

Но най-зрелищното идва след това. Меджеши и колегите ѝ разработили ИИ чатбот, комбиниращ транскрипция и декриптиране в една единствена стъпка. Когато го тествали с Боргския шифър, резултатът е почти неправдоподобен: 500-символен откъс е преведен и декодиран само за малко над 29 минути - включително с превод на английски и обяснение защо решението е правдоподобно. Четиристотин години изчакване. Двадесет и девет минути разгадаване.

Историята на Боргския шифър не е изолиран случай. Според някои оценки около 1% от материалите в архивите и библиотеките по света са напълно или частично криптирани - дипломатическо разузнаване, ритуали на тайни общества, любовни афери, забранени знания. Истории, изчакващи да бъдат разказани. Сред наскоро събраните материали се открояват и 400 мистериозни пощенски картички от края на 19-ти и началото на 20-ти век - малкото разгадани засега разкриват, че някои от тях са любовни писма на немски. Някой е обичал някого и е крил това дори от пощальона.

„Това, което ме вълнува, не е само възможността да решим един конкретен исторически пъзел, а перспективата да създадем методи, които могат да помогнат на изследователи в много различни случаи" - казва Меджеши.

Вековните тайни най-накрая започват да говорят.

 

Източник: BBC, превод GlasNews