Два кораба се срещат в тесен канал. Единият български, другият американски. Не могли да се разберат как да се разминат. Единият капитан вика:
- Бегай у лево!
А американеца:
- Гоу лефт!
И така цял час. След дълго умуване капитанът на българския кораб влиза и пита:
- Абе знае ли някой от вас английски?
Всички се ослушват и само готвача вика: - Аз знам... малко!
Излиза той на палубата и вика:
- Ду ю спийк инглиш?
Всички американци реват:
- Йеееее!
- Ми бегай у лево!