Добрич. Дом-паметник „Йордан Йовков“ представя второ издание на Дни на румънската литература. Това съобщи в предаването „Добро утро България“ на Радио „Фокус” д-р Кремена Митева, главен уредник на литературния музей, който е съорганизатор на културното събитие. „Ние с изключително удоволствие сме домакини и съорганизатори на второто издание на дните на румънската литература, онасловени „Край границата“. Отново в Дом-паметника както и миналата година ще бъдат представени няколко книги на класически и съвременни румънски автори, като заслугата за техните преводи е на д-р Христо Боев. Той е преводач, който ни представя вече повече от 5 години различни автори и различни поколения писатели в румънската литература и благодарение на него, лично аз вярвам и много читатели не само в Добрич, в Добруджа и в цяла България се запознаха доста по-обстойно с постиженията на тази съседна литература“, посочи д-р Кремена Митева. Днес в 17.30 часа в литературния музей, по подобие на миналата година, преводачът д-р Христо Боев, Диана Иванова и други гости на Дом-паметника ще участват в представянето на шест книги. Миналата година събитието е било наречено Маратон на представянето по аналогия на маратоните на четенето и походите на книгите. През миналата и през тази година точно през месец април събитието е организирано във връзка с проявите, които всяка година се организират и имат за цел да стимулират четенето и интереса към книгата. Тазгодишното издание има една изненада,отбеляза д-р Митева. Съорганизатори на събитието са Букурещкият културен институт, 3 издателства. Освен това домакините очакват и скъп гост. Това е писателят Богдан Боеру от Констанца. Той е автор на един от романите, които ще бъдат представени в Добрич. Неговата творба описва последните години на заточения в град Томис, както се е наричала Констанца в миналото, голям римски поет Овидий. „Вярваме, че Г-н Боеру наистина ще може да дойде и да поговори с нашата публика. Ще бъде представен и още един роман на съвременен румънски автор. Става дума за романа на Йоана Първулеску „Когато светът беше невинен“. Тя е родена в град Брашов и се предполага, че в основата на нейния роман стоят спомени от детството й от края на 60-те и началото на 70-те години на миналия век. Авторката връща читателската аудитория към близкото минало и една различна обществено-политическа ситуация. Ще бъдат представени и два текста на Михаил Себастиан - един сборник от новели „Жени“, както и неговия роман „Градът на салкъмите“, каза още д-р Кремена Митева. Тя припомни, че миналата година в литературния музей беше представен за първи път Михаил Себастиан с изключително интересния му роман „Произшествието“. „Това е един автор, който прави впечатление с изключителния си интелектуализъм в текстовете. Той е учен, университетски преподавател и същевременно пишещ човек и цялата негова ерудиция е оставила отпечатъка си в текстовете, които създава“, отбеляза специалистът. В едно книжно тяло са събрани два емблематични романа на известния румънски класик Антон Холбан, който умира изключително млад, едва 35-годишен. Това са романите „Една напразна смърт“ и „Йоанна“. Вторият роман, по думите на специалиста, по изключително интересен начин представя българските градове Каварна и Балчик през 30-те години, когато са били под румънска власт. „Тук отново се срещаме с текст на автор, който е изключително ерудиран, който е подготвил докторат с големи познания върху френската литература. Много са препратките в текста към известни книги от различни френски автори, въобще към цялата френска култура. Ще срещнем изключителни описания на морето, на различните му състояния и на живота по онова време по тези български земи“, посочи д-р Кремена Митева. По думите й литературната среща тази вечер ще бъде интересна за аудиторията както с авторите, представящи класиката в румънската литература, така и със съвременните творци. Организаторите смятат, че тази литературна среща ще предизвиква интерес, тъй като тя ще представи както утвърдени и уважавани автори, така и съвременни, например Богдан Боеру, който е млад човек, занимаващ се и с рок музика и хеви метъл. Той има доста сериозни изяви в тази посока и бива определян като много интересна личност. И ако миналата година, когато е поставено началото на Дните на румънската литература, наречени „Край границата“, са били представени само четири романа, то тази година бройката на произведенията е много по-голяма. Д-р Кремена Митева отбеляза, че литературният музей преди да започне тази инициатива още преди пет години е представил един от първите преводи на д-р Христо Боев - изключително интересния роман на Гарабет Ибрайляну „Адела“ и така е поставено началото на представянето на класическата, а по-късно и съвременна румънска литература в Добрич.
Жулиета НИКОЛОВА