Тя просто не може да бъде спряна. Ще надживее Тачър. Ще надживее и Гладстон. Тя ще надживее човешката цивилизация. Климатичните промени ще минат покрай нея. Астероидите ще отскачат от нея. Лазерите на извънземните нашественици ще се самозапалят в нейно присъствие. И тогава, след седем милиарда години, слънцето ще се разшири и ще погълне Земята, ще стигне на 50 ярда от Даунинг стрийт – тогава, чувайки нейния неподражаем, сив, смазващ съпротивата брътвеж, ще се свие в ужас и ще избяга.
Няма смисъл да се борим с това. Нека се изправим лице в лице с фактите. Тереза Мей ще остане премиер до края на света. А вероятно и след това.
В три часа тази сутрин Тереза Мей даде пресконференция в Брюксел. Само няколко часа по-късно тя беше в Общините (Камарата на общините), правейки изявление за последното отлагане на Брекзит и отговаряйки на въпроси на повече от 80 депутати. Но за разлика от всички останали в залата, тя не изглеждаше или звучеше дори малко уморена. Откровено казано, това беше притеснително.
Нека поставим нещата така. Сър Бил Кеш (Консерватор) я обвини в „пълна капитулация пред ЕС“ и, треперейки от гняв, я попита дали сега ще си подаде оставката. В отговор обаче Мей не се намръщи, нито заекваше, нито се запъна. Тя се усмихна. Тя наистина се усмихна.
„Мисля, че знаете отговора на това“, каза тя дружелюбно – сякаш вместо да поиска главата й, сър Бил й бе предложил чаша чай и кифла.
Нямаше значение какво каза всеки от тях. Питър Боун (Консерватор) настоя тя „да изпълни ангажимента си“ да се откаже, вместо да отложи Брекзит до 30 юни. Марк Франсоа (Консерватор) осъди нейния „твърд инат“. Стив Бейкър (Консерватор) сардонично попита дали тя планира да зареже своята сделка с Демократичната юнионистка партия (ДЮП) за такава с Лейбъристите. Но нищо от това не я притесни ни най малко. По същия начин те биха могли да хвърлят хартиени стрели по танк Chieftain.
Няколко от депутатите на г-жа Мей скочиха в нейна защита, нищо, че не изглеждаше тя да се нуждае от това. Кен Кларк (Консерватор) й каза да не обръща внимание „на нашите по екстремно-десни колеги“. Сара Нютън (Консерватор) й каза да „игнорира хулиганите на задните редици“. Междувременно, различни депутати от Лейбъристката партия благодариха на Мей за това, че е избегнала Брекзит без сделка и по този начин „е поставила националните интереси над партийните“.
А също така, разбира се, им даде ваканция. Смазаните от умора Общини си взеха почивка през следващата седмица. Крис Брайънт (Лейбърист) звучеше облекчен. „Мислех, че ще стигнем до неделята на Великден“, заяви той. „И добрият Господ ще се изправи преди този парламент да го направи“.
Депутатите ще се върнат на работа на 23 април – когато, освежени и ревитализирани, могат да започнат да повтарят точно същите аргументи за Брекзит, каквито предлагат през последните две години, дума по дума. Нямам търпение.
Превод и редакция: Иван Христов
