На откриването присъстваха кметът на Смолян Николай Мелемов, областният управител Недялко Славов, зам. областният управител Владимир Гърбелов, секретарят на Община Смолян Момчил Николов, директорът на Регионален исторически музей „Стою Шишков“ Таня Марева, роднини на Ласло Наги и представители на културни институции от Унгария.
Изложбата се посвещава на паметта на сина на поета Андраш Наги (1953-2018), а проявата е част от програмата по повод честването на 59 години от обединението на град Смолян. Куратор на изложбата е Андреа Бенкьо. Дизайнът е на Ищван Агощон. Визията и графиката са изработени от Вероника Бубик, за подготовката и комуникацията отговаряше Оршоя Радвани. Консултанти бяха Золтан Яноши и Дьорд Арато. Анимацията беше подготвена от Габор Марош и Ерньо Над. В осъществяването на изложбата от българска страна са участвали сътрудниците на Регионалния исторически музей – Смолян: Таня Марева (директор, експерт етнолог), Цвета Колева (консултант), Донка Симеонова (оперативен сътрудник).
Изложбата се реализира като проект на Унгарския културен институт в София. Тя включва най-важните елементи от изобразителното, предметното и поетичното наследство на Ласло Наги. Както в поезията, така и в изобразителното и графичното му творчество изпъква мотивът на коня, като символ на изчезващия свят на селото, на природата, на естествените общности и на свободата. Стихотворението, дало заглавие на изложбата, „Кой любовта ще пренесе” е най-известното стихотворение на поета по цял свят.
В анимацията, подготвена и излъчвана към изложбата, Ласло Наги сам рецитира стихотворението си на унгарски; то прозвучава и на български език, между двете виждаме кадри от един филм, заснет в Исказ. В изложбеното пространство можем да видим издяланите от Ласло Наги кончета и Витлеем, цитирано е интервю с него, в което споделя колко важни са били за него занаятчийството, майсторството. Съпътстващите текстове в голямата си част са от дневника му, от „Фрагментарна хроника”, но посетителят може да се запознае и с по две от стихотворенията на по-малкия му брат, поета Ищван Аг и на съпругата му Маргит Сечи. За изложбата е изготвен триизмерен вариант на най-известната му калиграма „Криле и пирамида”. В родопската стая попадат най-важните, свързани с българите и България стихове и картини на поета, иконите му на Свети Георги, както и откъс от краткото му есе за българската народна поезия. Всички картини и художествени предмети в изложбата са копия на оригиналите.” Тези подробности разкрива Андреа Бенкьо, куратор на изложбата.
Ласло Наги (1925-1978) е класик на унгарската литература, поет, преводач, художник и един от първите носители на Международна Ботевска награда и на орден „Кирил и Методий“, превел над 10 000 стиха от българската народна поезия и от български поети. Три пъти получава наградата „Атила Йожеф“, отличен и с унгарската държавна награда „Кошут“. Обновител на унгарската поезия със сложно метафорична езикова сплав, с т.нар. „дълги песни“. Поетът е автор на 24 книги. На български са издадени четири негови стихосбирки. Ласло Наги пристига през 1949 г. със стипендия в България. Остава и твори две години, завладян от българската природа и поезия. Често посещава България със съпругата си - поетесата Маргит Сечи. Ласло Наги е почетен гражданин на град Смолян. В негова чест в началото на 1980-те години в Смолян е открита къща музей „Ласло Наги“, помещаваща се в Гьорджевата къща – сграда от ХIX век, обявена за паметник на родопската архитектура. През 2016 г. с финансовата помощ на Министерството на културата на Република България беше ремонтиран покривът на къщата музей „Ласло Наги“, а през настоящата година с помощта на унгарския Национален фонд „Култура“ , на Унгарската академия на науките, на Програма „Опазване на унгарските паметници в чужбина“ на Министерство на външните работи и външноикономическите връзки на Унгария, на Община Смолян и РИМ - Смолян се осъществиха ремонтът на сградата и проектирането на обновената експозиция, представяща живота и творчеството на добре познатия в България поет и преводач Ласло Наги.
Нели ГЕРГЬОВСКА
