Чукча лови риба, поседнал на един леден блок. Изведнъж до него изплува американска подводница и капитанът го пита:
- Мистър, къде се намира руската база?
Чукча кимнал на капитана, показал с ръка посоката и казал:
- Курс 340, квадрат 50!
... и подводницата отплувала. Малко по-късно пред чукча изплувала руската подводница. Люкът и се отворил, показал се капитанът и попитал:
- Ей, чукча, накъде отиде американската подводница?
- Курс 340, квадрат 50.
Руският капитан го изгледал и му се троснал:
- Чукча, не се занасяй, бре - просто покажи с ръка!