Днес Старият континент отбелязва Европейския ден на езиците – празник на богатото езиково и културно многообразие в Европа. Само в Европейския съюз официалните езици са 24, а наред с тях се използват над 60 регионални и малцинствени езика.

По повод празника Представителството на Европейската комисия в България показа как добре познатият у нас израз „вали като из ведро“, с който описваме силен и пороен дъжд, звучи на различни европейски езици.

И ако българският израз ви се струва колоритен, то еквивалентите му в някои други страни са още по-любопитни.

На португалски например силният дъжд може да бъде описан с израза „вали жабешка брада“, докато на френски казват „вали като крава, която пишка“.

Гърците пък използват израз, който в буквален превод звучи като „валят крака на столове“, а в испанския език „валят алебарди“ – вид ръкопашно оръжие, използвано най-вече през XIV и XV век.

В Нидерландия при проливен дъжд могат да кажат, че „валят стари жени“, докато датчаните имат още по-необичайно сравнение – „валят чираци обущари“.

Чешкият вариант също не отстъпва по образност – там силният дъжд може да бъде описан с думите „валят ръчни колички“.

Различните изрази показват не само богатството на европейските езици, но и колко различно отделните народи могат да опишат едно и също, съвсем обикновено природно явление.

И един бонус от нас – на английски добре познатият израз е „it’s raining cats and dogs“, или буквално „валят кучета и котки“.

Произходът на фразата не е напълно изяснен, но една от популярните версии я свързва с проливните дъждове и наводненията в миналото. Според това обяснение след силни порои по улиците понякога оставали тела на животни, включително кучета и котки, което създало образното сравнение, че сякаш те са „паднали от небето“.